来，走吧
亲爱的阿什利
嗯？
醒醒
嗯
起来
气温还是在下降
明天早上还是一如既往的冷
早上好
或者是冷的要死的雨
自由意识圣灵降临浸礼会正在筹集资金
是一个高级西餐晚宴要
周四早上举行
他们要举行一个乐队演出
那是周五晚上在高中里举行的
总比什么都没有强
这位是？
它叫花生酱
你在哪儿找到它的？
在森林里
它挺可爱的
拼“房子”
H-O…
是woo的音
U-A？
- 嗯 - U
然后是s的音
S-E？
H-O-U-S-E
七加二等于？
九
不错
换人
小心点
托住头
然后把他放在你肩膀上
这样既能抱高一点
又能支撑头部
要确保你把他抱到了
请注意
福赛斯
美国消费者协会的领导们
你好，蕾
将于本周五下午三点到波尔太太房间内
特鲁曼大学将要在…
齐步走
如果你想要参加
请在指导老师处报名
原地踏步
齐步走
海军陆战队的生日聚会
将在本周六举行
其他的学员及家属都欢迎参加
好
你好，索尼娅
你好，蕾
你和孩子们都还好吧
就是有点儿缺钱
这马有多久没吃东西了？
大概四天了吧
饲料贵了，不是么？
是啊
我想能不能和你的马养在一起？
好吧，金洁，来吧
好孩子
来吧
去吃点儿吧
来，往前走
谢谢你了，索尼娅
不客气
你好吗
让我进去吧
我有事找你妈妈
她不怎么说话
女士？
我能不能问几个问题？
女士？
你最好直接跟我说
你知道你爸爸在保释期吧
那又怎么样
他好像又在制造毒品了
我知道你们对他的指控 但是你们根本无法证明
你们每次都需要证据
这可不是难事
但是我不是为了这个来的
他下周要出庭，但是我找不到他
也许他看到你然后就躲起来了
有可能
但你们也被牵扯进来
他把这所房子
连同你们的树林都抵押了，用于他的保释
什么？
杰瑟普把所有的财产都抵押了
如果他不出庭
按照保释的条约，你们就会失去这个地方
你们有地方可去么？
我会找到他的
- 孩子，我已经在找了 - 我说了我会找到他的
让你爸了解到事情的严重性
也许他们会给我们一点肉吃
也许吧
我们可以去要
有些东西别人不给，我们不能要
晚上好，蕾
- 晚上好 - 孩子们好，你好，康妮
别以为我把你们给忘了
带了一些肉和土豆
还有些其他的，至少能做炖菜了
谢谢，我们正需要
我看到你们的木柴少了
我们院子里有锯木机
你可以去用
我会的
我看见下午的时候警官来这里了
一切都还好吧？
他在找我爸爸
找杰瑟普
你知道他在哪吗？
不知道
真不知道？
是的
好吧
好吧，你总有话要对他说的
见到他我会说的
孩子，我们知道这一点
那你们忙吧
我们做些鹿肉汤好吗？
你们俩都过来学着做
幸好是你
而不是弗洛伊德的父母
他们俩看我的眼神就像我做了什么错事一样
不许议论他们
他们给了你住的地方
弗洛伊德，不打算请我进去么？
我也可以站在外面跟你谈
好吧，进来吧
嗨
哎
别提了
来吧
好久不见了
只是分不开身
警长来找爸爸了
如果他不出庭
我们就会失去房子
我要沿着阿肯色州公路去找
我必须要问他
毕竟那是他的卡车
他说不行
你给他说了我会付汽油钱么？
我告诉他了，他说不行
为什么？
他从来不向我解释原因的，蕾
只会说不行
听你这样说真可怜
他不让你做的事情你就不会做
人一结婚事情就会变的
肯定是，你以前从来不会看他的脸色
奈德要睡觉了
来
你来这里有什么事
有人死了么？
我来找我爸爸
进来吧，进来暖和一下
小声点说
泪珠还在睡觉
警察今天来了
爸爸把我们的一切抵押给了保释
维多利亚，我必须把他找到，让他出庭
最好别去
不要去找杰瑟普
出不出庭，还是让当事人自己决定
不是你
你知道他在哪吧
他在哪不关你事
- 但你知道 - 我没见到他
可能是跟小阿瑟他们在一起吧
不要去小阿瑟那里
问一些他们不愿意谈的事情
那等于去送死
或者生不如死
我们不都是亲戚吗
我们的亲戚关系和小阿瑟一家就疏远了
你认识这些人，泪珠
- 你可以去问问… - 闭嘴
他们不会随便搪塞你的
我让你闭嘴了
天啊，爸爸是你唯一的兄弟
你以为我不知道吗？
杰瑟普和我在一起都四十年了
但是我不知道他现在在哪
我也不会去四处打探的
蕾，你还是想要参军吗？
现在看来不行了
听我说
不行
她需要帮助
不行
你告诉她让她在家里呆着
别到处乱跑
把这钱给她
现在就打发她走
泪珠说你最好留在家里，孩子
他希望这钱能用得上
这是给你路上吃的
谢谢
喂
你来这里干什么
我爸爸是杰瑟普
他是小阿瑟的朋友，我要找他
等等
我叫梅根
其实我认识你
我在聚餐的时候见过你
我也认识杰瑟普
但是从来没怎么跟他说过话
你认识他？
见过而已
我听说了一些他的事
- 他制造毒品 - 他们现在都这样
不说也知道
如果阿瑟在制造毒品
你就应该离开，知道么？
我明白
你梦到我了对么，小露西
我叫蕾，混蛋
我只是来找爸爸
女士们，请进
我很快就走
我想你也许见到我爸爸了，我在找他
也许你们又在一起干什么
自从夏天后就没有了
还是在他的地方
自打那时你就没有见过他？
是
他不停的换地方
你不知道他在哪？
你耳朵堵住了，孩子？
我要照顾妈妈和两个孩子
我需要他
等我见到他，会转告他的
你爸把这些都扔给你干了？
太糟糕了
他也没办法
事情就是这么发生的
你想吸毒么？
不想
那你想飞叶子么？
不想
那我也没有什么你要的东西了
走吧
别告诉别人是我说的
你得去山上
去找桑普·米尔顿
希望他能跟你谈谈
但一般不会
我最害怕他了
害怕他也不一定是件坏事
他是我爷爷
但是我也从不敢惹他生气
你去找桑普吧
去吧
你来错地方了吧
你是谁？
我是蕾
我爸爸是杰瑟普·多利
你不是来找麻烦的吧？
不是
我的一个侄子是巴斯特·勒罗
他有一次射伤了你爸爸
是，但那和我没关系
他们自己解决了那件事
开了枪就解决了
你想干什么？
我必须和桑普谈谈
他可不需要跟你谈
但是我需要
我真的必须和他谈谈，求你了
至少我们还有点亲缘关系
能不能看在这个的份上？
血浓于水
家里没有个男人来干这个么？
没有了
你去笼子旁边等着
我去告诉桑普你来了
谢谢
快点啊
他不想跟你说话，孩子
我必须跟他谈
如果连他都不知道，那就没人知道了
不行
一开口会带来证人，他可不想这样
我会等的
你该回家了
喝点水回家吧
谢谢
桑普知道你去过山谷里
和梅根，小阿瑟在一起
他知道你想要问什么，而他不想听到那些
就这样？
他没有什么可对我说的么？
我已经把答案给你了
关键时刻
血缘对他就失去意义了
我理解的对么？
不要放肆
不要
听着，孩子
你该回家了
不要让我再说一遍
阿什利·道恩，进来
戴上两匹小马
蕾，快出来！
你知道人们都在议论你该收敛一下么？
你真该听他们的
- 给我进卡车里 - 别碰我
- 进卡车去 - 滚开！
- 进卡车去
你想让我揍你吗？
桑尼，回屋里去
煮成棕色了就关上炉子
- 不许伤害我姐姐 - 桑尼！
有胆量是好事
但也不要找揍
桑尼，回屋里去
上车去
- 我不会跟你上车的 - 上车去
你要考虑到
杰瑟普跟我也许是有些争执
但是他是我的堂兄
出这种事总是不好
你要去哪？
- 顺这条路走 - 走到哪？
去你该去的地方
这是所有人最后一次见到杰瑟普的地方
他的作坊从来没有爆炸过
我知道，这次肯定是出了什么差错
他的作坊从未出过差错，也从未出过次品
他知道自己在做什么
做的时间长了，总会有点差错
你是说爸爸在里面烧成灰了？
是
我要去看看
不行！里面有毒
会让你的皮肤脱落的
如果爸爸在里面，那我就要把他带回来埋了
蕾！
蕾，我知道失去杰瑟普
让你无比痛心
我知道这些很难去面对
我们会挺过来的
索尼娅跟我谈过了
我们可以把桑尼接过来
阿什利恐怕不行，但是我们可以照顾桑尼
什么？
我们可以把他养大
你得了吧
我们收养他
绝对会比你那疯子妈妈强
顺利的话也许再收养阿什利
你去死吧，混蛋
桑尼和阿什利宁肯跟我们死在洞里
也不会跟你住一晚上
该死的
别当我是白痴
那里的野草都长了老高
爆炸离现在肯定都有一年了
过来看着，阿什利，别玩了
这个扳机是这个枪管的
这个扳机是另一个枪管
很少会两个都用到
但如果你要打一些大而坏的家伙时 就可以用上两个
这枪等你们长大些再用
这支是我当时学的
这是爸爸打松鼠的枪
最重要的是
除非准备开枪，否则不要把手放在扳机上
枪要对准目标
永远都不要…你们俩看着我…
永远都不要用枪指着对方
知道了吗？
像祈祷时一样的跪下
就像这样
看见那个十字了吗？
那叫做十字准线
把它和你目标的中心对准
当你对准的时候
叩动扳机开枪
- 好的 - 蕾
等一下
我们在这里，把枪放下
你们把手放在身下
不要碰墙
你们用枪干什么？
教他们一些生存技巧
我把卡车开来了
你一直没变
真的
要转到这个方向
向后？
是的，给我
你妈妈知道这些么？
我不太确定
你不觉得应该告诉她么？
这正是她当年发疯的原因
我不忍心告诉她
那她也就帮不上什么忙了
是的
我向下看着远方的山谷
满眼青翠
随着我慢慢的回忆起来
噢，我的心
渴望和你在一起的日子
站在高山上
风猛烈的吹着
我在想你是否还记得我
继续演奏
我在想你是否还记得我
还是时光已使你的记忆模糊
我听着风声
轻柔的从林间拂过
我在想你是否还记得我
说
进来吧
今天是妈妈的生日
生日快乐
你们需要点什么
一些水和食物？
我在找我爸爸
我也是这么估计的
在那个夏日的清晨
来吧
先是出现
然后又消逝
祈望我是
一只小麻雀
拥有羽翼
能够飞翔
我会立刻飞走
你知道我和杰瑟普在很久以前
就不在一起了
我知道
我想你也许仍然知道些什么
我确实知道一点
我也希望能把这事推脱掉
你还酗酒么？
不，不，我戒了
几个月前
我和杰瑟普是偶然遇上的
他使我开心
一两天之内又旧情复发
之后他又走了
大概三四个星期前
我去了克鲁克酒吧
他和三个我不认识的人在里面
他们看起来很严肃
爸爸说什么了么？
他直钩钩的盯着我
但却假装他不认识我
就好像他从未见过我一样
绝对是有什么不对劲
我很抱歉
只要静静的坐着不动
它就会出来
要多久才能等到一只松鼠
一般要很长时间
我希望我们能打一只鹿
还没到打鹿的时节
什么时候才可以打？
早上或晚上，你知道的
你看见了么？
- 没有 - 我看见了
在哪？
那里
你来帮我扣扳机吧
手放到这里
你们想油炸还是炖着吃？
- 炸着吃 - 炸着吃
炸着吃？
好吧
好了，现在把你的手指伸进去
我的手也伸进去
1，2，3
拉，使劲拉
从这里切开
把它的内脏拿出来
我不想干
桑尼，你必须克服
那些使你害怕的东西
我不害怕，我就是不想干
来吧
把手指放进去
好的
这些能吃么？
现在还不行
- 你以为我忘了你们？ - 你什么意思
忘记你们和这里发生的事情
那是你的事情，你想忘就可以忘
警察在古来克湖边发现了杰瑟普的车
昨晚有人把它点着了
烧的什么也不剩
他不在里面
他走了，对么？
这是给你们的
今天是他出庭的日子，他没有来
你们最好趁早卖掉树林
我们不会这样做的
那是他们首要做的事
等他们得到你的财产
就把百年的树都砍了
还不如趁早卖几个钱呢
你尝过么？
从来没有
随你便，孩子
药对你妈妈有用么？
她一直在吃，但是没有什么功效
替我向她问好
妈妈，看着我
出了些事，我不知道该怎么办
你这次能帮我么？
妈妈？
妈妈，看着我
泪珠觉得我应该把树林卖了
我应该卖么？
求你了，帮帮我
我不知道该怎么办了
他是谁？
从车来看，不是本地人
我是迈克·萨特菲尔德，一号保释员
你有什么事？
杰瑟普·多利还在保释期
然后现在他逃走了
我爸爸不会逃走的
他没有出席庭审，那就是逃走了
你能离开一下么？
去吧
我不想为难你爸爸
我只是不想让法官为难我
爸爸死了
他没有出席是因为他已经死了
你上次见到他是什么时候？
几周前
他平时跟谁在一起，都去哪里？
他不告诉我这种事情
你知道我有权利
去进房子的任何地方找他
我知道你在浪费时间
惹我生气
杰瑟普·多利已经死了
他正躺在某个破坟墓里
或者正在成为猪窝里的屎
或是死在光天化日下
不管他在哪里，他都已经死了
你怎么知道的？
你听说过多利家的名声吧？
我听说了一点
还帮其中几个办过保释
我也姓多利，地地道道的
所以我知道爸爸死了
你多大了？
十七岁
你父亲的保释金不够
算上房子和东西也还差得远
你知道么？
我什么都不知道，他们从来都只告诉我结果
总之他还差很多钱才能保释
但是有天晚上来了个人
给了他一堆皱巴巴的钱
放在桌上，补齐了剩下的
有人很想让他快点出狱
这个人叫什么？
不知道
扔下钱就走了
我们还能在这里住多久？
我估计…
我估计还能再住一星期
我猜的
一周？
什么挽回的办法都没有么？
没有
你什么办法也没有
除非你能证明他已经死了
凯特，布兰德，你们没惹什么事吧？
桑普·米尔顿！
我必须跟你谈谈！
桑普·米尔顿
桑普
我给你说过不要烦他
抓住她，爱丽丝
不要挣扎
这就是你不听我的下场
已经警告过你了
客气的警告过你，但是你就是不听
你为什么不听？
我们该拿你怎么办呢，小丫头？
杀了我吧
这个想法已经提出来了
还有别的想法么？
帮我
没有人提到过这个，不是吗？
我曾经打算帮过你
结果发生了这种事
你有什么话，最好现在就说
我有两个无法养活自己的孩子
我妈妈病了，而且治不好
很快警察就会来没收我们的房子
然后把我们赶到荒野里，像狗一样的活
即使爸爸做错什么的话 他也已经付出代价了
不管是谁杀了他，我都不需要知道细节
但是没有房子
我就没法养活他们
没法养活弟弟妹妹，还有我妈妈
糟糕
那个混蛋进来的时候，我可不想手无寸铁
她在哪？
泪珠，不要太激动了
我们不止一次的警告过她
你打她了？
他没有
没有男人碰过那个疯丫头
是我打的
我和我妹妹们
她们也在这里
杰瑟普所做的一切是跟我们对着干的
他心里明白，我也清楚
对他的下场我没有任何怨言
但是与她无关
她是我仅剩的近亲
所以我现在要保护她
把她带回家
你觉得呢，桑普？
你要站在她那边了？
如果出了什么差错，都算在我身上
现在你要对她负责了
她不是那种口风不紧的女孩
你们帮他一下
把她扶到他卡车里
咬住，直到止血
你爸爸不能接受这一次被抓
不能面对十年的刑期
就开始对警长招供了
你欠我的人情
明白么？
他们一直在等我做出什么事
看着吧
我拿不准谁杀了我弟弟
就算你知道了
也别告诉我
知道这些，我也就离死不远了
同意么？
不，让开…开门
- 怎么了？出了什么事？ - 去吧，小心点
会疼的
抓住我的手
谢谢
我刚听说了
我给你带了些药
这是止痛药，药效很强
很快就能止痛
- 先吃两片 - 好的
她还会需要的
但是从两片开始，再慢慢加
直到她能休息为止
谢谢
你能等我睡着了再走么？
行
然后还得确保他们在做作业
好的
你的胳膊还疼么？
不疼了
不很疼
布兰德·米尔顿说他和索尼娅会养桑尼
我给你说过么？
把他接走养他
桑尼知道了吗？
我没有告诉他
就算知道了也是别人说的，我不会说的
他甚至都不知道爸爸制造毒品
如果他们收养他，也还算是帮上了忙
阿什利怎么办？
他们看不上她
那你还能怎么办？
求维多利亚和泪珠接纳阿什利吧
哎，我真不希望事实是这样的
真的不希望
很高兴见到你
- 再见 - 谢谢
你好，我是沙格特军士
- 蕾·多利 - 很高兴认识你
你今天是为什么来的，蕾？
我想再了解一下参军获得的四万美金
这的确是参军的好理由
但为什么你不能给我三个更好的理由呢？
因为一旦参军就没有回头路了
对你来说，四万可能就不值得了
主要的原因是我需要这钱
而且还能到处游历
五年可是很长一段时间
要多久我才能拿到钱？
你参军以后
十四周到八十二周
这为何没在征兵海报上写着？
也许是失误，或者就根本没有
也许是在最底部有小字
我能不能问问，你的眼睛…
和你的嘴怎么了？
我从自行车上摔下来了
从车子上摔下来？
好吧，你多大了
- 十七岁 - 十七岁
如果你真的想要参军的话
把你的父母带来，好吗？
我可以代表我自己
十七岁不可以
政府还会认为你是未成年人
你必须年满十八
带父母来有困难吗？
我是说，我可以去你家…
我妈妈病了
我爸爸…去世了
你有没有兄弟姐妹可以帮忙的？
我弟弟十二岁，妹妹六岁
现在谁来照顾他们？
- 我 - 你？
这就是你要四万美金的原因么？
是的
听起来留在家里
困难更大
还要照顾弟弟妹妹
你知道一旦开始训练
就无法照顾他们了吗？
我本以为我可以
一开始不行
而且你一旦正式参军
就不能把他们交给你了
一旦你要去打仗
他们就无人照料了
现在看来
你需要在家呆着
这肯定需要很大勇气
但是这才是你现在应该做的
好吗？
也许明年会时来运转
你可能以为这是你想做的
但是不要轻易下决定，尤其不要因为钱
你参军应该有一个好的理由
- 好吧 - 好，很高兴见到你
很高兴见到你
再见
谢谢
怎么了？
我已经厌倦了坐以待毙
我们应该主动一点
然后看看会发生什么
天啊
雷和他们在那儿
雷
你想干嘛？
我没见到他
如果我见到了我会帮你的
但是这个我无能为力
胡扯
你比公猪的乳头还没用
我不知道他在哪里
下次我再来的时候就没有这么简单了
我现在就告诉你
你最好别再打听了
你要是敢再来这里
就是自讨苦吃了
是吗？
你看这事已经带来了多大的麻烦
什么？
你在干什么
你闯祸的
闯大祸了
我们回去找你的
到时候我们再收拾你
我们到底在干什么？
找不平整的土堆
该死
他不在这里
他哪都不在
他肯定在哪里
泪珠
你该停车
看看他要干什么
嘘
从车里出来，泪珠
我要跟你谈谈
我不下
跟你没关系
你没有闯祸
是关于你弟弟的
不
今晚我不会听你的
从车里出来
把手放在我看的见的地方
来吧，出来
你为什么要告密？
为什么？
你去了才导致他被杀
现在高兴了吗？
我认识你
我认识你的家人
从车里出来
非要逼我动手吗？
我最忍受不了的
是我为爸爸感到羞愧
他爱你们
这就是他的弱点
我们都可以很坚强
真的很坚强
而且能持续很长时间
但是告密
他很多年都没有
一直没有，但是最后还是说了
你总是害怕我
那是因为你聪明
你能看看这些东西么？
看看哪些是要保留的
那是爸爸
还有泪珠
阿什利，你记得爸爸什么时候给你做的么？
记得
看她身边的那个人
那就是他？
是的
他那是有多大？
跟我差不多吧
我不知为何我会喜欢上你这样的人
但我希望你永远喜欢我
我会永远爱你
找到你了
找到你啦！
我们来帮你解决问题
我现在想在你们身上
钻一个洞
我知道
但是你不会这样做
把枪放下，和我们走
你当我傻了吗？
我们会带你去找你爸爸的遗骨
我们知道在哪里
我们不想让别人
再对我们评头论足
我可没说什么
我知道，但是别人说了
我要带上这个
不行，你不能带
想要他的尸骨，就放下枪跟我们走
把头套摘下来吧
给我
如果你知道你现在在哪里
那你就得把它忘记
懂了吗？
他应该就在这里
你得把他捞出来
不是很深
直直下去
找到了么？
好
- 拿着这个 - 什么？
- 那你还能怎么切掉他的手？ - 不
- 来吧 - 不
你爸爸会想要让你这样做的
拿着电锯
她干不了这个，梅拉布
把他的手拉直，孩子
该死
你为什么松手？
必须要两只手
否则警察说他为避免坐牢而自断一臂
他们知道有人这样，现在再把他捞起来
好了
来吧，爱丽丝
基督徒县136号
那个寄到信箱的东西来自卡斯威尔
其主是这位女士的亲戚
是她在照顾这两个孩子
基督徒县呼叫160号
收到
到后面来吧
你是怎么得到的？
有人昨晚把他们放在了门廊上
我会化验一下
看是否这是他的
就是他的
这是我爸爸的手
我们很快就会知道了
如果你爸爸只是种大麻，他应该还活着
喂
那晚我没开枪是因为你也在车上
以前从未对他让步
在我看来你确实让步了
不要到处宣扬这个
我不会议论你的
你是个好孩子
好孩子
谢谢
桑尼
嗨，阿什利
送给你们两个人养着
谢谢
他来这里干什么？
我不知道
我认识你
是的
这是你用血换来的钱
- 这是你的 - 为什么是我的？
那个人没有留名字
对你们来说是个好消息 这是他为杰瑟普担保的钱
不该退还给他么？
对你们来说用处会更大
他也不会回来取的
尤其是出了这件事
我们拿了一部分，剩下是你的了
就是你的了
我真不知道你是怎么做到的
因为我也姓多利，我告诉过你
保重
给
好
好久没弹了
往后站一点，你们让我紧张了
天啊
我弹得一直没有你爸爸好
我知道是谁
什么？
杰瑟普
我知道是谁
你应该留着它
不，你…
你帮我收着吧
有了那些钱，你是不是就要离开我们了？
我不会离开你们的，怎么会这样想？
我们听见你说关于参军的事情了
你想要离开我们？
不照顾你们两个，我还能干什么呢？
我哪儿都不去
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看